Carla s dreams sub pielea mea какой язык

Mysha

Блоги → Mysha

Отправка сообщения

Все поля обязательны для заполнения

#eroina (Sub Pielea Mea) от молдавского проекта Carla’s Dreams: Героиня под кожей, и все вместе, «Hop, hop»

И еще один, более ритмичный на сегодня, трек от музыкального проекта из Республики Молдова, которые величают себя Carla’s Dreams.

Выглядит по-моему жутковато. как Slipknot

В любом случае из трек на румынском языке под названием Sub pielea mea или второе название #eroina в ремиксе Midi Culture по сей день находится на вершине хит-парадов разных стран.

Куплет 1:

M-ai mintit cu vorbele

Ты обманула меня словами
Mi-ai aflat secretele
Ты узнала мои секреты
Si, ca un hot, ai intrat
И, как вор,
Sub pielea mea
Вошла под мою кожу

Si stii
И ты знаешь
Eu te rog sa nu faci prostii
Я тебя прошу, не делай глупостей
Eu nu-s prost
Я не глупый.
Dar ma tem, cumva
Но я как-то боюсь
De tine, de mine, de noi
Тебя, себя, нас
Pentru ca tu esti
Потому что ты
Sub pilea mea
Под моей кожей

Hop, #eroina
Оп, #героиня (героин)
Hop, hop, #eroina
Оп, оп, #героиня (героин)
Hop, #eroina mea
Оп, #героиня моя

M-ai mintit cu vorbele
Ты обманула меня словами
Mi-ai schimbat hotarele
Ты изменила черты границ
Ce folos au armele
Какова польза оружия
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai
Когда на «повторе» (рипит) стоит только кадр твоих глаз

Fusta pana la genunchi
Юбка только ниже колен
Si maneci lungi, te ascunzi
И длинные рукава, ты прячешь
Ce dragoste ai vrea
Что за любовь ты б хотела
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
Но яблоко было откушено, и между нами только это
O rupeai, te rupea, te rupeai tu
Ты сломала, ты сломала, ты сломала, ты
Sub pielea mea
Под моей кожей

Hop, #eroina
Оп, #героиня (героин)
Hop, hop, #eroina
Оп, оп, #героиня (героин)
Hop, #eroina mea
Оп, #героиня моя

Tu sa nu-mi dai iubire
Ты не даёшь мне любви
Iubirea ta nu tine
Твоя любовь не продлится
Nu tine cont de inimi
Не важно,что сердца
Pe care le-a ranit
Были разбиты
Atat de rau
Так плохо

Hop, #eroina
Оп, #героиня (героин)
Hop, hop, #eroina
Оп, оп, #героиня (героин)
Hop, #eroina mea
Оп, #героиня моя

Повтор Куплет 1 (тихо):

M-ai mintit cu vorbele

Ты обманула меня словами
Mi-ai aflat secretele
Ты узнала мои секреты
Si, ca un hot, ai intrat
И, как вор,
Sub pielea mea
Вошла под мою кожу

Спасибо за внимание! Буду рада репосту или комментариям!

Try this page in Safari 4! Or you can download the video instead.

Источник

Прорыв 2016 года Carla’s Dreams кто это, видео Sub pielea mea перевод песни

Группа Carla’s Dreams из Молдовы сегодня стала популярна во всем мире, многие хиты стали любимыми. Большинство комментариев написаны с признаниями в любви к песням, насколько хороши композиции и что клипы и музыку можно пересматривать несколько раз, у некоторых доходит до тридцати просмотров за раз.

Что за группа Carla’s Dreams история появления

Музыкальный проект, основанный в столице Молдовы в 2012 году сегодня получил популярность и находится в топе хит-парадов. Кишиневский коллективCarla`s Dreams состоит из группы анонимных музыкантов: авторов песен, вокалиста, гитаристов и других людей. Участники хитового коллектива раскрывать секреты группы не хотят, кто они, сколько их, как их зовут, вся информация держится в строжайшей тайне.

Участники музыкального коллектива сообщают СМИ, что не намерены раскрывать имена членов группы и их число. Как они изъясняются, они не профессионалы, скорее всего относят себя к любителям, не имеющим какой-либо специальности в области музыки. Время от времени группа экспериментирует, голоса у них звучат подлинные, не обработанные. Свои хиты поют на трех языках: родном — румынском, английском и русском языках. В хитах Carla’s Dreams присутствует несколько стилей музыки: хип-хоп, поп, рок, джаз и т.д.
Тайну названия группы они все же раскрыли, примечательно, что и подняли эту тему сами. Так вот, название музыкального проекта Carla’s Dreams происходит от имени героя романов Джона ле Карре. В оригинале имя персонажа звучит Карла. Кроме того, название «Карла» является акронимом, его дешифровку члены коллектива обещают когда-нибудь сделать достоянием окружения.

Читайте также:  Заговор чтобы у врага язык онемел

Фото участников Carla’s Dreams



Их истинного лица с дня основания, а именно с 2012 года никто не лицезрел. У солиста и остальных членов группы под названием Carla’s Dreams раскрашенные лица в технике боди-арт, выступает группа и снимается в клипах в очках и капюшонах. Они сами решили держать интригу, главное в их выступлениях смысл текста и музыка.

Изначально, Carla’s Dreams не рассматривали анонимность, как способ получения популярности во всем мире, но как только это случилось, посчитали это маркетинговым ходом. Они уверены, что в значительной степени, неизвестность их как личностей, освобождает их от стрессов знаменитой публичной жизни.

Но фоторепортеры не могли успокоится и докопались до истины, оказалось, что солистом Carla’s Dreams является Андрей Цэруш, экс-участник группы «In Quadro » 25 октября 1984 года рождения, в городке Слободзея, Республике Молдова. Еще в дуэте с Лореданой Гроза, Инной и Делией он добился успехов, выпустив настоящие. За его спиной кишиневский факультет публичного права.

Первая выпущенная пьеса Carla’s Dreams называлась „Dă-te» («Убирайся»). Весной 2013 года в марте группа сняла видео-ролик на песню «P.O.H.U.I» вместе с румынской исполнительницей Инной, изменив ее немножко. Группа слегка отличается от других местных певцов и групп, так как в песнях использует персонализированный сленг, слова в текстах о реалиях повседневной жизни, конечно, они сочетают в композициях несколько музыкальных стилей.

Выпустили свой 1-ый альбом Carla’s Dreams в электронном виде. Сотрудничая с Дарой сняли первый видеоклип. В 2013 в Румынии Carla’s Dreams был запущен свой проект в сотрудничестве с Инной, вышла пьеса «P.O.H.U.I.», затем с Лореданой трек «Мой мир», и вместе с Делией записаны пьесы: «Da, mamă» и «Cum ne noi» и т.д.

Группа планирует написать много песен, главное не популярность, а красивые со смыслом композиции и развитие их проекта. Недавно они стали самыми любимыми среди анонимов, совместными усилиями музыкальная команда мечтает довести своими песнями до слушателей и поклонников важные вопросы повседневного бытия и всех красок жизни в соответствующем музыкальном формате.

Дискография группы Carla’s Dreams все песни, альбомы:

1. «Hobson’s Choice», 2012
2. «DA. NU. NA.», 2014
3. Пьесы
4. «Caution»
5. «Raslabon»
6. «Alegem să trăim» («Жить выбираем «)
7. «Inima»
8. » Arta iubirii» («Искусство любви «)
9. » Zburînd» («Летать»)
10. » Zidul» («Стена»)
11. «(„Pămîntul se învîrte» («Крутится земля»)
12. «Daca» («Если бы…»)
13. «La intersecții » («На перекрестках»)
14. «My Girl»
15. «Născut în Moldova»
16. «Cîntec de leagăn»
17. «Îndrăgostiți» («Влюблены») în colaborare cu Dara
18. «Hobson’s Choice»
19. «Mama»
20. «Tata»
21. «Pentru cei ce pot»
22. «În culori roșii » («Красными красками»)
23. «Scrisoare fratelui mai mic»
24. «P.O.H.U.I»
25. «P.O.H.U.I» în colaborare cu Inna
26. «Funeral face»
27. «Lumea Ta» în colaborare cu Loredana
28. «Tempus Fugit»
29. «Wednesday»
30. » De la înălțime » («С высоты»)
31. «Farewell»
32. «Tempus Fugit 2»
33. «Numai tu»
34. «Ești altfel»
35. «Atât de liberi»
36. «Neiubită » («Нелюбимая»)
37. «Rățușca»
38. «Mai stai»
39. «Fie ce-o fi» colaborare Dara, Inna, Antonia
40. «Rachete»
41. «Cum ne noi» în colaborare cu Delia
42. «Da, mama» în colaborare cu Delia
43. «Tempus Fugit 3»
44. «Zarplata» (Ci-ta-na-na-na)
45. «Te Rog»
46. «Sub pielea mea»
47. «Aripile»

Carla’s Dreams — Sub Pielea Mea Heroina видео текст песни

Почитайте ещё в нашем журнале:

Сходное

В этом материале предлагаем вам узнать, когда и где смотреть «Оскар»-2021. Сейчас весь мир готовится к главной кинопремии. Но мы…

Читайте также:  Английский язык относится к западногерманским языкам

Подробнее — в нашем материале. В Сети появилась информация, что популярный певец Джастин Бибер примет участие в съемках нового специального…

Полный список победителей «Оскара» в 2021 году смотрите в нашем материале, а ознакомиться с номинантами «Оскара» можно по ссылке. Сегодня,…

Источник

Перевод песни Sub pielea mea (Carla’s dreams)

Sub pielea mea

Под моей кожей

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai aflat secretele
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

Stii, de-o vreme, fetele
Fetele, cochetele
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

Si stii
Eu te rog sa nu faci prostii
Eu nu-s prost
Dar ma tem, cumva
De tine, de mine, de noi
Pentru ca tu esti
Sub pilea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai schimbat hotarele
Ce folos au armele
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

Fusta pana la genunchi
Si maneci lungi, te ascunzi
Ce dragoste ai vrea
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu
Sub pielea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea

Tu sa nu-mi dai iubire
Iubirea ta nu tine
Nu tine cont de inimi
Pe care le-a ranit
Atat de rau

Si hop, eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea

Ты обманула меня,
Ты узнала мои секреты
И, как вор, вошла под мою кожу

Знаешь, на некоторое время, девочки,
Девочки, красивые
Они не могут, но ты, да, под моей кожей

И ты знаешь,
Я тебя прошу, не делай глупостей
Я не глупый,
Но я как-то боюсь
Тебя, себя, нас
Потому что ты
Под моей кожей

Оп, #героиня (героин)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

Юбка до колен
И длинные рукава, ты прячешь
Что за любовь ты б хотела
Но яблоко было откушено, и между нами только это
Ты сломала, ты сломала, ты сломала, ты
Под моей кожей

Оп, #героиня (героин)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

Ты не даёшь мне любви
Твоя любовь не продлится
Не важно, что сердца
Были разбиты
Так плохо

И, оп, #героиня (героин)
Оп, оп, героиня
Оп, героиня моя

Источник

Смысл клипа Carla’s Dreams — Sub Pielea Mea

Мы так увлеклись рассуждениями о смысле песен отечественных исполнителей, что чуть не проморгали нашумевший хит наших соседей — молдавской группы Carla’s Dreams. Спешим исправиться и поделиться с вами нашими догадками о смысле клипа Sub Pielea Mea (что означает, как вы, вероятно, уже знаете, «Под моей кожей»).

Анализ текста песни Carla’s Dreams — Sub Pielea Mea

Я не случайно написала «страсть», а не «любовь». О любви в тексте речи не идёт — лирический герой одержим разрушительной страстью, он чувствует горечь от того, что никаких долгосрочных отношений с его героиней ему ждать не стоит. Он просит свою героиню: Tu sa nu-mi dai iubire / Iubirea ta nu tine («Не дари мне любовь, она не продлится долго»). Он понимает, что ничего хорошего его страсть не принесёт ему.

Сцены в клипе могут посоревноваться в эротичности с фильмом «50 оттенков серого»

Разбор видеоклипа Carla’s Dreams — Sub Pielea Mea

Но вернёмся к видеоряду. На первый взгляд с текстом песни он связан весьма мало, но всё-таки уловить отсылки можно. Fusta pana la genunchi / Si maneci lungi, te ascunzi («Юбка до колен и длинные рукава — ты прячешься»), — так характеризуется внешний облик героини в тексте. И действительно, такой она предстаёт на первых кадрах видео, как и сам герой. Загадочный молодой человек в маске, он же исполнитель, проводит парочку в подвальное помещение, где они предаются ласкам в лучших традициях «50 оттенков серого». Вот и весь сюжет клипа Sub Pielea Mea — анализировать эротические сцены мы не будем, хотя они, бесспорно, обладают определённой эстетической ценностью, смысла в них не слишком много.

Песня — это и есть отправная точка, с которой начинается путь в лабиринты страсти

Столь гротескный образ персонажей в начале клипа и их стремительное перевоплощение в чувственных любовников — не что иное, как метафора наших затаённых чувств и фантазий. Как лирическому герою песни кажется, что героиня спряталась «под его кожей», так и герои клипа прячут обоюдную страсть в подвалах своего сознания. А их загадочный проводник не зря носит маску — этим он показывает, что их свидания останутся в тайне, что всё происходящее в этом метафорическом подвале абсолютно конфиденциально.

Читайте также:  1000 пословиц и поговорок английского языка

Итак, смысл песни Carla’s Dreams — Sub Pielea Mea можно истолковать следующим образом. У каждого из нас есть чувственная сторона, есть страсть, которую мы привыкли скрывать от других людей. В обществе все мы вынуждены вести себя прилично, и порой этот образ сковывает нас настолько, что мы принимаем гротескный облик зажатого «ботана» — именно так выглядят герои в начале клипа. Но есть что-то, способное пробудить наши чувства и унести нас глубоко в лабиринты наших фантазий — это музыка, песни, подобные песне Eroină. Именно поэтому любовников в подвал провожает сам исполнитель. Чувственная песня становится отправной точкой, которая рушит все оковы и возвращает нас к нашему сексуальному «я». В этом и заключается, на мой взгляд, смысл песни Sub Pielea Mea.

Источник

Текст песни Carla’s Dreams — Sub Pielea Mea русскими буквами

Транскрипция

М-ай минцит ку ворбеле
Ми-ай афлат секретеле
Ши, ка ун хот, ай интрат суб пьеля мя

Шти, де-о време, фетеле
Фетеле, кокетеле
Ну май пот, дар ту, да, суб пьеля мя

Ши штии
Еу те рог сэ ну фачь простии
Еу ну-с прост
Дар мэ тем, кумва
Де тине, де мине, де ной
Пентру кэ ту ешть
Суб пьеля мя

Хоп, ероина
Хоп, хоп, ероина
Хоп, ероина мя (x2)

М-ай минтит ку ворбеле
Ми-ай скимбат хотареле
Че фолос ау армеле
Кынд есте пе репят доар кадрул ку окий тэй

Фуста пынэ ла дженунги
Ши манеч лунджи, те аскунджи
Че драгосте ай вря
Дар мэрул е мушкат
ши ынтре ной е доар я
О рупяй, те рупя, те рупяй, ту
Суб пьеля мя

Хоп, ероина
Хоп, хоп, ероина
Хоп, ероина мя (x4)

Ту сэ ну-ми дай юбире
Юбиря та ну цине
Ну цине конт де инеми
Пе каре ле-а рэнит
Атыт де рэу

Ши хоп, ероина
Хоп, хоп, ероина
Хоп, ероина мя (x4)

Оригинал

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai aflat secretele
Si, ca un hot, ai intrat sub pielea mea

Stii, de-o vreme, fetele
Fetele, cochetele
Nu mai pot, dar tu, da, sub pielea mea

Si stii
Eu te rog sa nu faci prostii
Eu nu-s prost
Dar ma tem, cumva
De tine, de mine, de noi
Pentru ca tu esti
Sub pilea mea

Hop, #eroina
Hop, hop,eroina
Hop, eroina mea

M-ai mintit cu vorbele
Mi-ai schimbat hotarele
Ce folos au armele
Cand este pe repeat doar cadrul cu ochii tai

Fusta pana la genunchi
Si maneci lungi, te ascunzi
Ce dragoste ai vrea
Dar marul e muscat si intre noi e doar ea
O rupeai, te rupea, te rupeai, tu
Sub pielea mea

Hop, #eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea

Tu sa nu-mi dai iubire
Iubirea ta nu tine
Nu tine cont de inimi
Pe care le-a ranit
Atat de rau

Si hop, eroina
Hop, hop, eroina
Hop, eroina mea

2 thoughts on “ Sub Pielea Mea ”

М-ай минцит ку ворбеле
Ми-ай афлат секретеле
Ши, ка ун хот, ай интрат суб пьеля мя

Шти, де-о време, фетеле
Фетеле, кокетеле
Ну май пот, дар ту, да, суб пьеля мя

Ши штии
Еу те рог сэ ну фачь простии
Еу ну-с прост
Дар мэ тем, кумва
Де тине, де мине, де ной
Пентру кэ ту ешть
Суб пьеля мя

Хоп, #ероина
Хоп, хоп, ероина
Хоп, ероина мя (x2)

М-ай минтит ку ворбеле
Ми-ай скимбат хотареле
Че фолос ау армеле
Кынд есте пе репят доар кадрул ку окий тэй

Фуста пынэ ла дженунги
Ши манеч лунджи, те аскунджи
Че драгосте ай вря
Дар мэрул е мушкат
ши ынтре ной е доар я
О рупяй, те рупя, те рупяй, ту
Суб пьеля мя

Хоп, #ероина
Хоп, хоп, ероина
Хоп, ероина мя (x4)

Ту сэ ну-ми дай юбире
Юбиря та ну цине
Ну цине конт де инеми
Пе каре ле-а рэнит
Атыт де рэу

Ши хоп, ероина
Хоп, хоп, ероина
Хоп, ероина мя (x4)
(ВОТ ТАК ПРАВИЛЬНО!)

Источник

Интересные факты из жизни