Ближайшее прошедшее время в итальянском языке

Содержание

Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Ближайшее прошедшее время (Passato Prossimo) в итальянском языке выражает законченное действие в ближайшем прошлом по отношению к настоящему моменту речи. Это время может обозначать как однократное, так и многократно повторившееся действие, так или иначе имеющее отношение к настоящему. Ближайшее прошедшее время в итальянском языке время является сложным, т.е. образуется из одного из вспомогательных глаголов (avere или essere) в настоящем времени и причастия спрягаемого глагола в прошедшем времени (Participio Passato).

Причастие прошедшего времени образуется следующим образом:

у глаголов II группы окончание ere заменяется окончанием – uto :

— глаголы III группы меняют окончание ire на ito :

Кроме вышеописанного образования причастий прошедшего времени, существуют причастия в итальянском языке, которые имеют особую форму. Вот наиболее распространённые из них:

(infinito)

(Participio Passato irregolare)

aprire (открывать) aperto bere (пить) bevuto chiedere (спрашивать) chiesto chiudere (закрывать) chiuso conoscere (знать) conosciuto correre (бежать) corso crescere (расти) cresciuto decidere (решать) deciso dire (говорить) detto essere, stare (быть) stato fare (делать) fatto leggere (читать) letto mettere (класть, помещать) messo morire (умирать) morto nascere (рождаться) nato nascondere (прятать) nascosto offendere (обижать, нарушать) ofesso permettere (разрешать) permesso piacere (нравиться) piaciuto prendere (брать) preso proporre (предлагать) proposto ridere (смеяться) riso rimanere (оставаться) rimasto rispondere (отвечать) risposto scegliere (выбирать) scelto scendere (спускаться) sceso scrivere (писать) scritto spendere (тратить, расходовать) speso succedere (случаться, удаваться) successo
venire (приходить, приезжать) venuto vivere (жить) vissuto

Вспомогательный глагол Essere

При образовании ближайшего прошедшего времени в итальянском языке вспомогательный глагол essere используется в следующих случаях:

— глаголы передвижения (i verbi di movimento): venire, tornare, andare, partire, entrare, uscire, scendere, cadere и другие;

Sono andato al cinema – я ходил в кино

Примечание : некоторые глаголы движения являются исключениями (viaggiare, camminare, nuotare, ballare, passeggiare, guidare и т.д.)

— глаголы местонахождения (i verbi di stato): essere, stare, rimanere:

Domenica è rimasta a casa – в воскресенье она осталась дома

— глаголы изменения состояния (i verbi di cambiamento): nascere, morire: è nato nel 1989 a Kiev – он родился в 1989 году в Киеве

La Sicilia vi è piaciuta? – Вам понравилась Сицилия?

Примечание: в разговорной речи глаголы, которые обозначают погодные явления, могут спрягаться с глаголом avere

Non sono potuto venire – я не смог прийти

В случаях образования ближайшего прошедшего времени в итальянском языке с модальными глаголами спрягаются только они, а смысловой глагол остаётся в инфинитиве.

В тех случаях, когда используется вспомогательный глагол essere, причастие спрягаемого глагола согласуется в роде и числе с подлежащим:

Io sono partito di buonora – я уехал рано утром

Noi siamo arrivati a Kiev a tempo – мы прибыли в Киев вовремя

Если причастие спрягаемого глагола относится к нескольким существительным разного рода, то оно ставится в форме мужского рода множественного числа: Maria e Giovanni sono usciti – Мария и Джованни вышли

Вспомогательный глагол Avere

В качестве вспомогательного глагола при образовании ближайшего прошедшего времени в итальянском языке глагол avere используется в следующих случаях:

Следует отметить, что, несмотря на меньшее количество правил употребления, в большинстве случаев для образования ближайшего прошедшего времени в итальянском языке используется именно вспомогательный глагол avere.

Avere или Essere

Существуют глаголы, которые для образования ближайшего прошедшего времени в итальянском могут использовать как вспомогательный глагол avere, так и essere.

1. В первую очередь это относится к глаголам, которые могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от случаев употребления:

Читайте также:  Все про диалоги в русском языке

Loro sono corso a casa – они бегут домой

Lui ha corso tutti i negozi a Kiev – он обежал все магазины в Киеве (в этом случае глагол corso становится переходным, поскольку его действие распространяется на магазины)

2. Следующий случай употребления служебного глагола avere или essere в зависимости от ситуации – это погодные явления. Если речь идёт просто о факте какого-то погодного явления или его продолжительности, то употребляется avere:

ieri ha piovuto – вчера шёл дождь (просто факт того, что был дождь)

ha piovuto tutto il giorno – дождь шёл целый день (указывается продолжительность погодного явления)

è piovuto a dirotto e tutte le strade sono bagnate – прошёл проливной дождь и все дороги стали мокрыми (указывается на результат дождя)

На сегодняшний день ближайшее прошедшее время в итальянском языке стало самым распространённым временем среди всех прошедших времён и употребляется в разговорной, официальной и литературной итальянской речи. Исходя из этого, необходимо правильно выбирать служебный глагол для его образования в зависимости от вида глагола и ситуации его употребления.

Источник

Ближайшее прошедшее время

Глагол

Изъявительное наклонение
Ближайшее прошедшее время (Passato possimo)
Образование Passato prossimo

Passato prossimo образуется из вспомогательного глагола essere или avere в Presente и Participio passato (причастия прошедшего времени спрягаемого глагола).

1, 2, 3 спряжение 1, 2, 3 спряжение
(с avere) (c essere)
Ед.ч. 1-е л. ho + причастие
(lavorato)
sono + причастие
(partito/-a/)
2-е л. hai sei
3-е л. ha ?
Мн.ч. 1-е л. abbiamo + причастие
(lavorato)
siamo + причастие
(partiti /-e/)
2-е л. avete siete
3-е л. hanno sono
Употребление вспомогательных глаголов

Со вспомогательным глаголом avere спрягаются:

переходные глаголы такие как fare, leggere, vedere (большинство итальянских и русских переходных глаголов совпадает, однако имеются и расхождения):

Но fatto il mio lavoro. — Я сделал свою работу;

На letto questo libro. — Он прочитал эту книгу;

Abbiamo visitato Firenze. — Мы посетили Флоренцию.

Но avuto poco tempo. — У меня было мало времени;

Наnnо avuto da fare. — У них были дела;

с некоторыми непереходными глаголами (parlare, bussare, lavorare и некоторыми другими), а также с глаголами, обозначающими психофизические состояния, действия человека типа: piangere, ridere, dormire, mangiare:

Ha dormito bene. — Он хорошо выспался;

Ci hanno sorriso. — Они нам улыбнулись;

Abbiamo mangiato bene. — Мы хорошо поели;

с глаголами, обозначающими атмосферные явления (когда акцентируется само действие, его продолжительность):

На piovuto tutta notte. — Дождь шел всю ночь;

На lampegglato. — Сверкнула молния.

Однако если внимание концентрируется не на самом атмосферном явлении, а на его результате, то возможно употребление вспомогательного глагола essere:

В разговорном языке эти формы нередко дублируют друг друга:

С глаголом essere спрягаются:

большинство непереходных глаголов (stare, rimanere, nascere, morire, и т.д.) и в первую очередь глаголы движения (аndare, partite, entrare, uscire):

? andato a casa. — Он пошел домой;

Sono tornati. — Они вернулись.

все возвратные (или местоименные) глаголы (svegliarsi, alzarsi, lavarsi):

глаголами в пассивной форме:

Комментарий

Некоторые глаголы могут употребляться как в переходном, так и непереходном значении. В сложных временах выбор вспомогательного глагола зависит от значения, в котором употреблен глагол. Например:

Abbiamo passato bene le vacanze. — Мы хорошо провели отпуск (переходное значение);

Siamo passati per Roma. — Мы заезжали в Рим;

Глаголы движения, употребленные в переносном значении, спрягаются со вспомогательным глаголом avere:

На saltato due righe. — Он пропустил две строчки;

Наnnо corso un grosso rischio. — Они подверглись большому риску.

Ряд глаголов (naufragare, vivere, durare, appartenere) могут спрягаться как с avere, так и с essere без изменения значения. Например:

Lui ha (?) vissuto a Napoli per molti anni. — Он прожил в Неаполе несколько лет;

La conferenza ha (?) durato (-a) due giorni. — Конференция продлилась (продолжалась) два дня.

Глаголы potere, volere, dovere и sapere (в значении potere) в функции служебных глаголов чаще всего употребляются со вспомогательным глаголом avere, в особенности, если особый акцент делается на их лексических значениях (желание, долженствование, возможность что-либо сделать), а не на действии. Например:

Но voluto andarci solo;

Non ha voluto rispondere;

Non ho potuto venire;

Hanno dovuto partire;

Однако если последующий не возвратный глагол требует вспомогательного глагола essere, то иногда в сложных временах с ним же спрягается и модальный глагол:

Если же за модальным глаголом следует возвратный глагол, то имеются две возможности:

с avere (при постпозиции возвратной частицы):

Non ho potuto (voluto, dovuto, saputo) rassegnarmi;

с essere (при препозиции возвратной частицы):

Non mi sono potuto (voluto, saputo, dovuto) rassegnare.

Возвратные частицы следует отличать от совпадающих с ними по форме безударных личных местоимений прямого объекта. Сравните:

Читайте также:  Как быстро выучить тайский язык самостоятельно

Non mi ha potuto scusare. — Он не смог меня простить; и Non mi sono potuto scusare. — Я не смог оправдаться, извиниться; Я не смог себя простить.

Глаголы potere, dovere, volere, sapere в самостоятельном значении употребляются только с avere:

Non ha voluto (dovuto, potato, saputo). — Он не захотел (не должен был, не смог, не знал /не узнал/).

Теперь итальянский онлайн стал ещё проще и понятливее.

Источник

Прошедшее время в итальянском языке

Прошедшее время этого урока отвечает на вопрос «Что сделал?».

Образуется по следующей схеме:

вспомогательный глагол avere + глагол в прошедшем времени

Местоимение глагол avere parl + are
говорить
cred + ere
верить
sent + ire
слышать, чувствовать
Io ho parl + ato cred + uto sent + ito
Tu hai
Lui / Lei / Lei ha
Noi abbiamo
Voi avete
Loro hanno

Ho parlato con lui la settimana scorsa. E tu quando hai parlato con lui? – Я разговаривала с ним на прошлой неделе. А ты когда с ним говорил?
Non hanno creduto a questo a lungo. – Они долго не верили в это.
Hai già sentito la notizia fresca? – Ты уже слышал свежую новость?

Естественно, не обходится дело и без исключений. Следующие глаголы образуют свою прошедшую форму не по правилу, поэтому нужно просто выучить:

Ho detto che questo è un film magnifico. – Я сказала, что это прекрасный фильм.

In questa settimana abbiamo fatto tutto. – На этой неделе мы все сделали.

Oggi ho aperto il conto in banca. – Я сегодня открыл счет в банке.

Hai chiuso la porta? – Ты закрыл дверь?

Non ho visto i miei genitori da molto tempo. – Я давно не видел своих родителей.

I nostri amici hanno offerto un pranzo a noi. – Наши друзья угостили нас обедом (и оплатили его).

Для обязательного запоминания:

глагол «быть»: sono stato ( a ) – я был
глагол «иметь»: ho avuto – я имел
глагол «делать»: ho fatto – я сделал

вспомогательный глагол essere + глагол в прошедшем времени

Прошедшее время со вспомогательным глаголом essere мы используем с:

глаголами «рождаться», «умирать»:

Sono nata in Siberia. – Я родилась в Сибири. (искл. nascere – nato/a)
Lui è morto l’anno scorso. – Он умер в прошлом году. (искл. morire – morto/a)

В этом случае нам нужно поставить глагол essere в нужное число и сам глагол в прошедшей форме с нужным окончанием.

Lui è rincasat o tardi. – Он вернулся домой поздно.
Lei è rincasat a tardi. – Она вернулась домой поздно.
Loro sono rincasat i tardi. – Они (мужчины) вернулись домой поздно.
Loro sono rincasat e tardi. – Они (женщины) вернулись домой поздно.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Источник

Ближайшее прошедшее время в итальянском языке

Ближайшее прошедшее время

Образование Passato prossimo

Passato prossimo образуется из вспомогательного глагола essere или avere в Presente и Participio passato (причастия прошедшего времени спрягаемого глагола).

1, 2, 3 спряжение 1, 2, 3 спряжение
(с avere) (c essere)
Ед.ч. 1-е л. ho + причастие
(lavorato)
sono + причастие
(partito/-a/)
2-е л. hai sei
3-е л. ha è
Мн.ч. 1-е л. abbiamo + причастие
(lavorato)
siamo + причастие
(partiti /-e/)
2-е л. avete siete
3-е л. hanno sono

Употребление вспомогательных глаголов

Со вспомогательным глаголом avere спрягаются:

переходные глаголы такие как fare, leggere, vedere (большинство итальянских и русских переходных глаголов совпадает, однако имеются и расхождения):

сам глагол avere:

с некоторыми непереходными глаголами (parlare, bussare, lavorare и некоторыми другими), а также с глаголами, обозначающими психофизические состояния, действия человека типа: piangere, ridere, dormire, mangiare:

с глаголами, обозначающими атмосферные явления (когда акцентируется само действие, его продолжительность):

Однако если внимание концентрируется не на самом атмосферном явлении, а на его результате, то возможно употребление вспомогательного глагола essere:

В разговорном языке эти формы нередко дублируют друг друга:

Ieri ha (è) piovuto.

С глаголом essere спрягаются:

большинство непереходных глаголов (stare, rimanere, nascere, morire, и т.д.) и в первую очередь глаголы движения (аndare, partite, entrare, uscire):

все возвратные (или местоименные) глаголы (svegliarsi, alzarsi, lavarsi):

глаголами в пассивной форме:

Комментарий

Некоторые глаголы могут употребляться как в переходном, так и непереходном значении. В сложных временах выбор вспомогательного глагола зависит от значения, в котором употреблен глагол. Например:

Глаголы движения, употребленные в переносном значении, спрягаются со вспомогательным глаголом avere:

Ряд глаголов (naufragare, vivere, durare, appartenere) могут спрягаться как с avere, так и с essere без изменения значения. Например:

Глаголы potere, volere, dovere и sapere (в значении potere) в функции служебных глаголов чаще всего употребляются со вспомогательным глаголом avere, в особенности, если особый акцент делается на их лексических значениях (желание, долженствование, возможность что-либо сделать), а не на действии. Например:

Читайте также:  Вопросительные местоимения в испанском языке таблица с примерами

Но voluto andarci solo;
Non ha voluto rispondere;
Non ho potuto venire;
Hanno dovuto partire;

Однако если последующий не возвратный глагол требует вспомогательного глагола essere, то иногда в сложных временах с ним же спрягается и модальный глагол:

Mario è (ha) dovuto partire.

Если же за модальным глаголом следует возвратный глагол, то имеются две возможности:

с avere (при постпозиции возвратной частицы):

Non ho potuto (voluto, dovuto, saputo) rassegnarmi;

с essere (при препозиции возвратной частицы):

Non mi sono potuto (voluto, saputo, dovuto) rassegnare.

Возвратные частицы следует отличать от совпадающих с ними по форме безударных личных местоимений прямого объекта. Сравните:

Глаголы potere, dovere, volere, sapere в самостоятельном значении употребляются только с avere:

Источник

Parlilamo Online

Уроки итальянского языка онлайн c Ириной Мишиной

Как описать события в прошлом?

Posted By Ирина Мишина on 15 мая, 2020

Domenica Mario è uscito insieme a Chiara. Sono andati al cinema e poi hanno bevuto un caffè al bar.

Ascoltavo la radio quando è entrata Giulia.

Quando siamo arrivati alla stazione il treno era partito da poco.

Dante Alighieri nacque nel 1265.

Dopo che fummo arrivati a casa, ti telefonammo

Как рассказать о событиях, которые произошли вчера? А 10, 20 или 100 лет назад? Когда использовать il passato prossimo, а когда il passato remoto?

Об этом поговорим в обзорной статье, посвященной теме прошедшего времени.

В итальянском языке существует пять форм Passato в изъявительном наклонении.

А теперь разберемся, как они образуются и, когда употребляются.

Passato Prossimo в итальянском языке

Il passato prossimo — ближайшее прошедшее время в итальянском языке. Тема, которую изучают на уровне А1 (для начинающих).

Употребляется для обозначения:

Siamo stati a Firenze due giorni fa — Мы были во Флоренции 2 дня назад. А вот еще пример: Ieri siamo partiti per Venezia — Вчера мы уехали в Венецию.

Passato prossimo часто используется с выражениями: un’ora fa, tre giorni fa, qualche mese fa, tempo fa, la settimana scorsa, sabato scorso, il mese scorso, l’estate scorsa, l’anno scorso.

Как образуется il passato prossimo в итальянском языке?

Imperfetto в итальянском языке

L’imperfetto — прошедшее несовершенное время.

Употребляется для:

Как образуется l’imperfetto в итальянском языке?

Passato Remoto в итальянском языке

Il Passato remoto — прошедшее законченное время в итальянском языке.

Тема, которую включают учебники уровня А2 (для продолжающих).

Когда употребляется?

Nel 1494 Michelangelo lasciò Firenze — В 1494 году Микеланджело покинул Флоренцию.

В разговорной речи встречается редко, однако в некоторых областях — преимущественно в Тоскане и Южной Италии — используется вместо il passato prossimo.

Как образуется il passato remoto в итальянском языке?

Parlare Vendere Partire
parl-ai vend-ei part-ii
parl-asti vend-esti part-isti
parl-ò vend-e part-ì
parl-ammo vend-emmo part-immo
parl-aste vend-este part-iste
parl-arono vend-erono part-irono

Trapassato Prossimo в итальянском языке

Quando siamo arrivati al cinema, il film era già iniziato — Когда мы пришли в кинотеатр, фильм уже начался.

Как образуется trapassato prossimo?

Trapassato remoto в итальянском языке

Il trapassato remoto — обозначает действие, которое предшествует другому действию в прошлом, выраженному в passato remoto.

Quando ebbe finito di cantare tutti cominciarono ad applaudireКогда он закончил петь, все начали аплодировать.

Dopo che la maestro fu uscita dalla classe, i bambini cominciarono a parlareПосле того, как учительница ушла, дети начали говорить.

Appena il treno fu arrivato, Pietro vide sua sorellaКак только поезд прибыл, Пьетро увидел свою сестру.

Как образуется Il trapassato remoto в итальянском языке?

Parlare Partire
ebbi parlato fui partito /-a
avesti parlato fosti partito /-a
ebbe parlato fu partito /-a
avemmo parlato fummo partiti /-e
aveste parlato foste partiti /-e
ebbero parlato furono partiti /-e

В современном итальянском языке Il trapassato remoto практически не используется и встречается, в основном, в литературных произведениях.

Итак, в том уроке мы рассмотрели формы прошедшего времени в итальянском языке. Простые — l’imperfetto и Il passato remoto, и сложные — il passato prossimo, Il trapassato prossimo, Il trapassato remoto.

Разобрали как они образуются и, в каких случаях употребляются.

А если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях к статье.

Нужна помощь репетитора? Оставьте заявку!

Подпишитесь на рассылку, чтобы получать новые уроки на email!

Автор проекта Parliamo Online. Репетитор по итальянскому языку.

«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»

Источник

Интересные факты из жизни