A dios le pido какой язык

Перевод песни A dios le pido (Juanes)

A dios le pido

Я прошу Бога

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada yo
a Dios le pido
Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas, mi vida,
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches
que aun no llegan yo
a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
a Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida
yo a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido

Чтобы мои глаза просыпались
от света твоего взгляда,
Я прошу Бога,
Чтобы моя мать не умерла,
чтобы мой отец помнил обо мне,
Я прошу Бога,
Чтобы ты осталась рядом со мной,
и чтобы больше никогда не ушла из моей жизни,
Я прошу Бога,
Чтобы душа моя не уставала, когда
речь идет о том, чтобы любить тебя, любимая.
Я прошу Бога.

За дни, что мне остались, и ночи,
которых еще не было,
Я молюсь Богу,
За детей моих детей и детей твоих детей
Я молюсь Богу,
Чтобы мой народ не проливал столько крови
и воспрял духом мой народ,
Я прошу Бога.
Чтобы душа моя не уставала, когда
речь идет о том, чтобы любить тебя, любимая.
Я прошу об этом Бога.

Еще одна секунда жизни, чтобы
подарить тебе мое сердце,
Еще одна секунда жизни, чтобы предложить тебе
навсегда остаться рядом со мной,
Еще одну секунду жизни
Я прошу у Бога.
И пусть если я умру, то от любви,
И если я влюблюсь, то в тебя,
И чтобы твой голос жил в этом сердце,
Каждый день я прошу об этом Бога.
И пусть если я умру, то от любви,
И если я влюблюсь, то в тебя,
И чтобы твой голос жил в этом сердце,
Каждый день я прошу об этом Бога.

Источник

Разумеется, песня тотчас же стала бальзамом для нации, страдающей от войны, и с тех пор стала своеобразным гимном Колумбии, которую ждёт спокойствие, процветание и мир.

A Dios Le Pido Бога прошу
Que mis ojos se despierten Чтобы мои глаза просыпались
con la luz de tu mirada, yo от света твоего взгляда,
A Dios le pido Бога прошу,
Que mi madre no se muera Чтобы моя мама не умерала,
y que mi padre me recuerde, чтобы мой отец помнил меня,
A Dios le pido Бога прошу,
Que te quedes a mi lado Чтобы ты осталась рядом со мной
y que mas nunca te me vayas mi vida, и чтобы больше никогда не уходила из моей жизни
A Dios le pido Бога прошу,
Que mi alma no descanse Чтобы моя душа не отдыхала,
cuando de amarte se trate mi cielo когда речь идёт о любви к тебе, моё солнышко*,
A Dios le pido. Бога прошу,
Por los dias que me quedan За дни, что мне остались,
y las noches que aun no llegan yo и ночи, которые ещё не настали,
A Dios le pido Бога прошу,
Por los hijos de mis hijos За детей моих детей
y los hijos de tus hijos и детей твоих детей
A Dios le pido Бога прошу,
Que mi pueblo no derrame Чтобы люди не проливали
tanta sangre y se levante mi gente столько крови и воспрял духом мой народ
A Dios le pido Бога прошу,
Que mi alma no descanse Чтобы моя душа не отдыхала,
cuando de amarte se trate mi cielo когда речь идёт о любви к тебе, моё солнышко*
A Dios le pido Бога прошу,
Un segundo mas de vida para darte, Еще одна секунда жизни, чтобы подарить тебе,
Y a tu lado para siempre yo quedarme, И чтобы навсегда остаться рядом с тобой,
Un segundo mas de vida para darte, Еще одна секунда жизни, чтобы подарить тебе,
Y mi corazon entero entregarte, И полностью отдать тебе мое сердце,
Un segundo mas de vida yo Еще одну секунду жизни
a Dios le pido Бога прошу.
Y que si me muero sea de amor, И если я умираю, то от любви,
y si me enamoro sea de vos и если я влюбляюсь, то в тебя,
Y que de tu voz sea este corazon И чтобы твой голос жил в этом сердце
todos los dias каждый день
А Dios le pido, я прошу Бога.
Y que si me muero sea de amor, И если я умираю, то от любви,
y si me enamoro sea de vos и если я влюбляюсь, то в тебя,
Y que de tu voz sea este corazon И чтобы твой голос жил в этом сердце
todos los dias, каждый день
А Dios le pido, я прошу Бога,
A Dios le pido. Бога прошу.
Читайте также:  Выражение будущего времени в англ языке

Истории других отличных песен читайте здесь.

Источник

Juanes &#8212 A Dios Le Pido

A Dios Le Pido

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada, yo
A Dios le pido

Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde,
A Dios le pido

Que te quedes a mi lado
y que mas nunca te me vayas mi vida,
A Dios le pido

Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
A Dios le pido.

Por los dias que me quedan
y las noches que aun no llegan yo
A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame
tanta sangre y se levante mi gente
A Dios le pido

Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Un segundo mas de vida para darte,
Y a tu lado para siempre yo quedarme,
Un segundo mas de vida para darte,
Y mi corazon entero entregarte,
Un segundo mas de vida yo
a Dios le pido

Y que si me muero sea de amor,
y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
todos los dias
А Dios le pido,

Y que si me muero sea de amor,
y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
todos los dias,
А Dios le pido,

Бога прошу

Чтобы мои глаза просыпались
от света твоего взгляда,
Бога прошу,

Чтобы моя мама не умерала,
чтобы мой отец помнил меня,
Бога прошу,

Чтобы ты осталась рядом со мной
и чтобы больше никогда не уходила из моей жизни
Бога прошу,

Читайте также:  16 уроков итальянского языка полиглота дмитрия петрова

Чтобы моя душа не отдыхала,
когда речь идёт о любви к тебе, моё солнышко*,
Бога прошу,

За дни, что мне остались,
и ночи, которые ещё не настали,
Бога прошу,

За детей моих детей
и детей твоих детей
Бога прошу,

Чтобы люди не проливали
столько крови и воспрял духом мой народ
Бога прошу,

Чтобы моя душа не отдыхала,
когда речь идёт о любви к тебе, моё солнышко*
Бога прошу,

Еще одна секунда жизни, чтобы подарить тебе,
И чтобы навсегда остаться рядом с тобой,
Еще одна секунда жизни, чтобы подарить тебе,
И полностью отдать тебе мое сердце,
Еще одну секунду жизни
Бога прошу.

И если я умираю, то от любви,
и если я влюбляюсь, то в тебя,
И чтобы твой голос жил в этом сердце
каждый день
я прошу Бога.

И если я умираю, то от любви,
и если я влюбляюсь, то в тебя,
И чтобы твой голос жил в этом сердце
каждый день
я прошу Бога,

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

A Dios le pido

Прошу я Бога

Текст песни (исполняет Juanes)

Перевод песни (will_news)

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada, yo
A Dios le pido

Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde,
A Dios le pido

Que te quedes a mi lado
y que mas nunca te me vayas mi vida,
A Dios le pido

Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
A Dios le pido.

Por los dias que me quedan
y las noches que aun no llegan yo
A Dios le pido

Por los hijos de mis hijos
y los hijos de tus hijos
A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame
tanta sangre y se levante mi gente
A Dios le pido

Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Un segundo mas de vida para darte,
Y a tu lado para siempre yo quedarme,
Un segundo mas de vida para darte,
Y mi corazon entero entregarte,
Un segundo mas de vida yo
a Dios le pido

Y que si me muero sea de amor,
y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
todos los dias
А Dios le pido,

Y que si me muero sea de amor,
y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazon
todos los dias,
А Dios le pido,

Чтоб глаза мои проснулись
От сиянья рядом глаз твоих,
Прошу я Бога.

Чтоб родители навеки
Оставались молодыми,
Прошу я Бога.

Чтоб всегда со мной был рядом,
никогда меня чтобы не покинул,
Прошу я Бога.

Чтобы я всегда любила,
Тебя любила под этим небом.
Прошу я Бога.

Это дни, что нам остались,
Ночи те, что ждут нас впереди
Прошу я Бога.

Читайте также:  Как переводится с английского языка they

За детей моих детей
И за детей твоих детей
Прошу я Бога.

Чтобы не было войны
И чтобы каждый в мире был вечно счастлив,
Прошу я Бога.

Чтобы я тебя любила,
Всегда любила под этим небом.

У меня ещё одна секунда жизни,
Сердце чтоб своё отдать тебе задаром.
У меня ещё одна секунда жизни
Предложить тебе со мной остаться рядом.
И ещё одну секунду жизни
Прошу у Бога.

Перевод добавил(а): will_news.

https://seozhdanov.ru курсы создания и продвижения сайтов в краснодаре.

Добавлен/редактирован: 22.07.2013 Просмотров: 2123

Источник

Текст песни Juanes — A Dios Le Pido русскими буквами

Транскрипция

Ке мис охос се деспьертен
кон ла Лус де ту мирада ё
а Диос ле пидо
Ке ми мадре но се муэра
и ке ми падре ме рекуэрде
а Диос ле пидо
Ке те кедес а ми ладо
и ке мас нунка те ме вайяс, ми вида,
а Диос ле пидо
Ке ми альма но дескансе куандо
де амарте се трате ми сьело
а Диос ле пидо

Пор лос диас ке ме кедан и лас ночес
ке аун но льеган ё
а Диос ле пидо
Пор лос ихос де мис ихос и лос ихос де тус ихос
а Диос ле пидо
Ке ми пуэбло но дерраме танта сангре
и се леванте ми хенте
а Диос ле пидо
Ке ми альма но дескансе куандо
де амарте се трате ми сьело
а Диос ле пидо

Ун сегундо мас де вида пара дарте
и ми корасон энтеро энтрегарте
Ун сегундо мас де вида пара дарте
и а ту ладо пара сьемпре ё кедарме
Ун сегундо мас де вида
ё а Диос ле пидо
И ке си ме муэро сеа де амор
и си ме энаморо сеа де вос
и ке де ту вос сеа эсте корасон
тодос лос диас а Диос ле пидо
И ке си ме муэро сеа де амор
и си ме энаморо сеа де вос
и ке де ту вос сеа эсте корасон
тодос лос диас а Диос ле пидо

Оригинал

Que mis ojos se despierten
con la luz de tu mirada yo
a Dios le pido
Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde
a Dios le pido
Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas, mi vida,
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Por los días que me quedan y las noches
que aun no llegan yo
a Dios le pido
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
a Dios le pido
Que mi pueblo no derrame tanta sangre
y se levante mi gente
a Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
de amarte se trate mi cielo
a Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida
yo a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido
Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazón
todos los días a Dios le pido

Источник

Интересные факты из жизни