10 советов от человека знавшего 16 языков

Содержание

10 ценных советов от человека, блестяще знавшего 16 языков

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Като Ломб — профессиональная переводчица из Венгрии, владеющая многими языками. Большинство из них она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой. Свой метод изучения языков она изложила в книге «Как я изучаю языки»:

1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы 10 минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не форсируй, но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д.

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все готовые фразы, которые можно использовать в максимально возможном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в 1-м лице единственного числа. Например: «I am only pulling your leg» («Я только дразню тебя»).

8. Иностранный язык — крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное — не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели и у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в освоении языка:
затраченное время + интерес = результат
или, если ее немного уточнить:
(затраченное время + интерес) / стеснение (страх сделать ошибку) = результат.

И напоследок : когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: « Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще можно выучить! »

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Источник

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Знание иностранного языка всегда являлось большим преимуществом. Долгое время в России был популярен французский язык, через некоторое время немецкий, сейчас английский. Языкам обучают в школе, но есть возможность изучения его уже в детском саду. Тем не менее, несмотря на доступность образования, уровень знаний иностранного языка оставляет желать лучшего. Если в крупных городах еще можно встретить человека, который свободно объясняется на английском, то в провинции дела с этим обстоят гораздо хуже. Многие оправдывают это нехваткой времени, денег или любыми другими бессмысленными отговорками.

А вы знаете, что самая известная переводчица, которая знала 16 языков, изучила их самостоятельно? Като Ломб родилась и жила в Венгрии, по образованию она – химик. Еще в юности она увлекалась изучением иностранных языков, причем учила их сама с помощью учебников и книг. Неудивительно, что Като сделала блестящую карьеру, о ней знали во всем мире. Ломб даже написала книгу «Как я изучаю языки». Если вы хотите изучить хотя бы один иностранный язык, вам помогут советы этой легендарной переводчицы.

10. Заниматься языком необходимо каждый день

В занятиях важна системность. Если вы только начали обучение, занимайтесь ежедневно. Выделите немного времени, столько, сколько сможете. Пусть занятия длятся всего лишь по полчаса, но проводите их каждый день. Некоторые люди предпочитают выделить на обучение один день в неделю. Это неправильный подход. Вы не сможете учить язык с утра и до позднего вечера. Вскоре вы устанете, информация будет запоминаться хуже. На следующий день вы и половины не вспомните из того, что выучили. Когда, поймете, что неплохо владеете языком, можете снизить частоту занятий, но в таком случае не забывайте о практике. Читайте книги, смотрите иностранные фильмы без перевода.

Читайте также:  Значение смысловое приставок в русском языке

9. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро

Такое случается очень часто. Человек загорается идеей, он начинает эффективно заниматься, но вскоре его интерес к изучению языка ослабевает. Что же делать в такой ситуации? Большинство людей оставляют эту затею. Не уподобляйтесь им. Придумайте свою систему занятий, чередуйте их с отдыхом. Если начали, доведите дело до конца. Если ничего не помогает, начинайте мечтать. Думайте о том, как знание языка скажется на вашей карьере. Представляйте, что вы сможете прочитать свои любимые произведения в оригинале, будете понимать, о чем поют любимые зарубежные исполнители. Вы без проблем сможете отправиться в путешествие. Найдите самый сильный свой стимул и вспоминайте о нем в тот момент, когда хочется все бросить.

8. Контекст — наше все

Не стремитесь запомнить, как можно больше отдельных слов, запоминайте их в контексте. Кстати, это любимая фраза всех переводчиков. Это действительно так. Одни и те же слова могут иметь различное значение. Не будете обращать внимания на смысл текста, перевод будет некорректным. Тем более, если вы новичок и с трудом разбираетесь с иностранной речью, хотя без труда можете перевести фрагменты напечатанного текста. Еще одним плюсом такого изучения является то, что фразы будто бы «всплывают» в памяти, едва вы вспомните одно слово.

7. Выписывайте уже готовые отдельные фразы

Важное правило, которое поможет вам быстро запомнить устойчивые выражения и фразы. Не зря же у туристов пользуются большой популярностью разговорники. Вам не придется мучительно подбирать слова, сомневаться в правильности подобранных падежей и склонений. Учите готовые фразы. Тогда в вашей речи будет меньше ошибок и долгих пауз, во время которых вы вспоминаете, как говорится то или иное слово. Выпишите готовые фразы и используйте их в разговоре.

6. Мысленно переводите в уме все, что попадается на глаза

Эта полезная привычка позволит вам укрепить свои знания. В ваших занятиях не будет «простоев». Во время прогулок, шопинга, отдыха и даже на работе вы сможете тренироваться. Переводите названия магазинов, тексты песен, надписи на футболках. Можете переводить не только с иностранного языка на русский, но и наоборот. Практикуйте подобные занятия, если на глаза не попадается иностранных выражений и слов. Если не можете вспомнить какое-то слово, обязательно найдите его перевод в словаре или в интернете и постарайтесь запомнить.

5. Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги

Вы наверняка заучивали в школе небольшие диалоги. По крайней мере каждый должен был рассказать у доски на иностранном языке, как он провел лето. Так вот этот метод очень эффективен. Заучивайте небольшие тексты, но вы должны не просто зазубрить, а понять, о чем он. Не хотите учить диалоги из учебников, запоминайте то, что вам интересно. Отрывки из любимых произведений на иностранном языке, тексты песен. Но обратите внимание на правильность текста. Если вы составляли его самостоятельно, необходимо, чтобы текст проверил человек, который свободно владеет языком.

4. Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте

Выше уже было отмечено как полезно выписывать и запоминать отдельные фразы. Но здесь есть один небольшой нюанс: они обязательно должны быть в первом лице. Если вы выучите необходимые выражения в третьем или втором лице, люди с трудом будут понимать, о чем вы говорите. С самого начала привыкайте к правильной речи. Не надейтесь на то, что позже вы станете мастером склонения. Изучение грамматики никто не отменял, но новичку достаточно сложно овладеть этими знаниями. Потребуется немало времени.

3. Любой иностранный язык нельзя изучать изолированно

Это прежде всего неэффективно. Вспомните себя в школе. Если вы изучали язык только на уроках иностранного, вряд ли сейчас хотя бы что-то вспомните. Надеетесь на учителя или курсы иностранных языков? Знайте, даже самый гениальный учитель не сможет вас научить, если вы сами не захотите. Успех зависит прежде всего от вас. Нужно не только заниматься на уроках, но и читать книги на иностранном, разговаривать на этом языке, регулярно слушать иностранную речь. Если у вас нет хороших собеседников, включайте аудиоуроки. Найдите иностранных друзей по переписке.

Читайте также:  Display language windows 10 как установить русский язык

2. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок

Не надо бояться ошибиться. Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Важно, чтобы все ваши ошибки были вовремя исправлены. Не надейтесь на свою память, проверяйте себя. Если есть возможность общаться с людьми, которые знают язык в совершенстве, используйте эту возможность. Они могут указать вам на ваши ошибки в разговорной речи. Не забывайте о том, что очень важно научиться вести диалог.

1. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

Не жалейте себя, не думайте, что у вас ничего не получится. Като Ломб исполнилось 90, когда она начала учить иврит. Более того, она планировала изучать арабский. Ее не смущал ни возраст, ни какие-либо другие обстоятельства. Верьте, что сможете. Главное, не позволяйте себе лениться. Заставляйте себя заниматься. Вы же сами понимаете, что в жизни ничего не дается просто так. Приложите максимальные усилия, только тогда ваша жизнь изменится. Человек должен стремиться к развитию. Да и вообще в XXI веке просто стыдно не знать хотя бы один иностранный язык.

Источник

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Первое правило говорит о том, что заниматься надо ежедневно! Ваши занятия должны быть системными и регулярными. Хотя бы по 15-20 минут, но каждый день!

Второе правило заключается в следующем: чтобы изучение языка не наскучило и не надоело, нужно придумать свой собственный график занятий с оптимальным для вас чередованием уроков и отдыха. Обязательно надо устраивать перерывы на отвлеченные занятия, например, прослушивание любимой музыки, прогулки на свежем воздухе.

Третье правило гласит «Контекст – наше всё!». Изучая новую лексику, не пытайтесь просто зазубрить отдельные слова, а запоминайте их в целых предложениях, то есть в определенном контексте. Такой подход позволит быстро выучить не только то слово, которое вы пытаетесь запомнить, но и другие связанные с ним по смыслу слова, часто употребляющиеся вместе.

В четвертом правиле Като Ломб рекомендует выписывать прямо в учебнике на поля разговорные фразы и выражения и потом как можно чаще их использовать в общении на изучаемом иностранном языке.

Пятое правило заключается в том, чтобы в процессе повседневной жизни переводить в уме всё, что нас окружает и с чем мы сталкиваемся – рекламные вывески, услышанные фразы и фрагменты диалогов, названия фильмов и книг и т.п.

Шестое правило акцентирует внимание на заучивании. Какие-то фразы, устойчивые выражения, грамматические конструкции иногда просто надо заучить. Но важно, чтобы этот материал был правильным и проверенным педагогом.

Седьмое правило – старайтесь записывать разговорные фразы, выражения, идиомы и запоминать их в первом лице.

Восьмое правило говорит о том, что нельзя осваивать иностранный язык изолированно, в отрыве от культуры, обычаев и привычек людей, которые говорят на этом языке. Помимо теоретической подготовки, старайтесь больше смотреть фильмов, читать книги и журналы на изучаемом языке, общаться с носителями.

Девятое правило – не бойтесь ошибиться. Ведь на ошибках мы учимся. Важно, чтобы эти ошибки не остались неисправленными.

Десятое правило – несмотря ни на что, будьте уверены в своём успехе, в том, что вы сможете выучить язык при любых обстоятельствах.

Пожалуй, стоит прислушаться к советам от человека, который добился таких колоссальных результатов в изучении иностранных языков и своим примером доказал, что эти правила реально работают.

Источник

10 СОВЕТОВ ОТ ЧЕЛОВЕКА, ЗНАВШЕГО 16 ЯЗЫКОВ

10 советов от человека, знавшего 16 языков.Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.

Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке.

В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.

Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:

1.Заниматься языком необходимо каждый день. При нехватке времени выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.

Читайте также: 7 фактов, которые вы обязаны знать о своей группе крови

2.Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом – немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу.

Читайте также:  Как переводится last на русский язык

3.Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.

4.Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их как можно чаще в речи.

5.Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.

6.Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.

7.Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).

8.Любой иностранный язык нельзя изучать изолированно. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете.

(Например, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря).

9.Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.

Читайте также: Каков ваш природный дар по дате рождения.Узнайте прямо сейчас!

10.Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Непременно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.

И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

Источник

10 советов, как быстро выучить язык от знавшего 16 языков человека

В условиях глобализации знание иностранного языка является вещью естественной и необходимой. А знание нескольких языков дает массу преимуществ!

Наверное, каждый, кто пытался изучать несколько иностранных языков, сталкивался с разными проблемами, такими как путаница с произношением, замена одного слова другим, трудности при запоминании новых слов и так далее.

В этой статье мы представляем вашему вниманию советы от человека, изучившего 16 языков. Этим одаренным человеком была Като Ломб – венгерская писательница и переводчик. Примечательным является тот факт, что Като Ломб по образованию физик и химик. Но это не помешало ей выучить 16 языков. Своей методикой она поделилась с читателями в книге «Как я изучаю языки».

1. Обязательно уделяйте изучению языка время каждый день. Если у Вас нет достаточно много времени уделяйте, по крайней мере, десять минут. Особенно эффективными являются занятия по утрам, когда ваш мозг еще не загружен другими проблемами и вопросами.

2. Если ваш энтузиазм начинает блекнуть, не набирайте огромные темпы для того, чтобы освоить язык быстрее, но и не забрасывайте обучение. Изучение языка, как спорт: забросив занятия, вы теряете результат, и потом вам придется начинать заново.

3. Не нужно пользоваться правилом: заучил, сдал, забыл. Слово нужно учить обязательно в контексте, с пониманием их значения и употребления.

4. В первую очередь нужно записывать и учить устойчивые выражения, которые можно будет употреблять при общении во многих случаях.

5. Старайтесь постоянно практиковать новые слова, например, вы можете называть окружающие вас предметы обихода, рекламные щиты, товар в магазинах и так далее, используя уже выученные слова иностранного языка. Таким образом, вы натренируете ваш мозг на быстрое переключение с одного языка на другой и, кроме того, это позволит вам выучить слова намного быстрее.

6. Выучивать написанный вами текст стоит только после того, как знающий язык человек проверит его на наличие ошибок и исправит их. Ведь, однажды заучив что-то неправильно, вы будете повторять эту ошибку снова и снова.

7. Разговорные выражения нужно учить в первом лице единственного числа. Эффективность от этого только повысится.

8. При изучении иностранного языка нужно использовать разные виды памяти: зрительную, слуховую, кинетическую. Для этого вам нужно использовать разные роды занятий, таких как: слушание радио, просмотр фильмов на иностранном языке (сначала с субтитрами, потом – без), чтение газет, общение с носителями языка (Интернет открывает прекрасные возможности для этого), а также – чтение книг, при котором вы не только получите эстетическое удовольствие, но и увеличите свой словарный запас.

9. Не нужно бояться делать ошибки. Ведь без ошибок прогресс невозможен. Пытайтесь упражняться больше и при этом просите, чтобы Ваш собеседник или учитель исправлял ваши ошибки.

10. И, что самое главное, никогда не сдавайтесь. Верьте в свои силы и возможности. Поставьте себе цель, которой вы должны достигнуть до определенного времени. Это значительно поможет вам оптимизировать вашу работу.

Источник

Интересные факты из жизни